Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:30

Markus 9:30

SV	En van daar weggaande, reisden zij door Galilea; en Hij wilde niet, dat het iemand wist.
Steph	και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω
Trans.	kai ekeithen exelthontes pareporeuonto dia tēs galilaias kai ouk ēthelen ina tis gnō

Alex	κακειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνοι
ASV	And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
BE	And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;
Byz	και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω
Darby	And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;
ELB05	Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.
LSG	Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sût.
Pesh	ܘܟܕ ܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ ܒܓܠܝܠܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܕܥ ܒܗ ܀
Sch	Und sie gingen von dort weg und zogen durch Galiläa. Und er wollte nicht, daß es jemand erfahre.
Scriv	και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω
Web	And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
Weym	Departing thence they passed through Galilee, and He was unwilling that any one should know it;